Anteriormente em "Arrow"...
Vou me candidatar a prefeito.
A última gravação do Sr. Palmer poderia nos dizer sobre como ele morreu.
O que está acontecendo comigo?
Nós iremos para Nanda Parbat.
Você precisa alimentar esse impulso.
Quando o fizer, irá se acalmar por um tempo.
Eu quero que você traga minha irmã de volta à vida
Mesmo se desse certo... Quem... O que sair do Poço, pode não ser a Sara.
Sua filha está viva.
O ato mais amoroso que você pode fazer, é deixar que
a Sara retorne para o seu descanso final.
Você não pode matar sua própria filha!
Não é a minha filha!
Sara?
Droga.
Ei docinho...
Deixe isso lá, e venha aqui.
Oh meu Deus. Obrigada.
SCPD! Fique onde está.
Arrow 4X05 - Haunted -
>= traduzido por Archers ► @ri_abr @annygombik @gabrielzevedo
Não tenho como lhe agradecer por ter vindo, Alex.
Como eu posso perder uma coisa boa, que você também está me pagando.
Desculpe pela demora. Ollie, esse é Alex Davies.
o novo consultor político recomendado por Walter.
Você tem idade para votar, Alex?
Eu tinha um bar e não tinha idade para beber.
Eu tenho idade para fazer as duas coisas.
Fico feliz por ter se juntado a nós,
mas não entendo por quê eu preciso de um consultor político.
Bem...
Talvez porque você precise saber se será eleito com 90% ou 10% dos votos,
e depois que ganhar, ainda precisará ser capaz de governar.
Com o que você está se preocupando? Minha falta de experiência?
Diga-mos que não.
Eu tenho medo de assuntos particulares escondidos
que poderiam assombrar seus primeiros dias no cargo,
como o próprio Chappaquiddick.
Espere, o jogo do Harry Potter?
Chappaquiddick foi um escândalo que envolveu um candidato vencedor
cuja campanha desmoronou quando ele foi pego com sua amante.
Eles encontraram o carro debaixo d'água, com o corpo da amante.
Parece familiar?
Ele está se referindo ao Queen's Gambit e Sara Lance.
Você está prestes a fazer sua primeira entrevista na TV, certo?
Sim.
Bethany Snow?
Aposto que vai puxar assunto sobre a Sara e sua irmã.
Alex, com todo o respeito...
Eu não acho que as pessoas se importam sobre minha amizade
com Laurel Lance e um escândalo de 8 anos atrás
quando a cidade está se desintegrando nas mãos de homens armados e mascarados.
Já para não falar da mulher, em Pennytown, que anda por aí matando as pessoas.
Você está certo, me desculpe.
Por um momento esqueci que os eleitores se preocupam mais
com problemas reais do que com escândalos.
Você quer unir a cidade?
Não vai ser possível como o playboy rico dos tablóides.
Você gostando ou não, Laurel Lance será uma preocupação. Daqui em diante,
sempre que o assunto surgir você terá que se esquivar...
Ei, na hora certa!
Estava procurando você.
Por quê? Eu quero falar com você sobre o que você esqueceu.
O que é isso?
Está brincando?
Está bem, cara. Vamos.
Não pedi convidados, senhores.
Tem meios de comunicação aqui.
Nós temos um espião.
Você acha que é o Sr. Queen?
Estamos há oito meses nesta ilha, sem nenhum problema.
Ele chega, e de repente dois são mortos por minas e um monte de coisas desaparecem.
Ok, Conklin, você me pegou,
Não naufraguei depois do acidente de barco.
Mas eu cai de paraquedas aqui para uma missão de espionagem.
Você quer morrer mentindo, por mim tudo bem.
Chega! Há assuntos mais urgentes para tratar.
Talvez se você desse mais atenção às ameaças externas do que...
a caça às bruxas,
teria achado este homem espionando nos campos.
Eu não estava espionando, cara.
Algum de vocês, valentões tem um cigarro?
Ela murmurou alguma coisa.
Parecia... Eu não sei...
Do Oriente Médio. Tudo bem...
mais tarde você descreve para o retratista, ok?
Se cuide.
Pai?
O que aconteceu? Diga-me você.
Estes dois corpos esfaqueados por uma mulher.
Talvez a mesma mulher envolvida nos três assassinatos nos últimos dois dias.
Uma mulher loira.
Pai... Até agora eu não sabia quem era.
Até esta mulher dizer, que ela falava uma
língua estranha do Oriente Médio, igual a Sara.
Ela ainda está na sua casa? Estou a procurando.
Porque não me disse? E o Queen? Não.
Por que a veria como você o vê.
Ah sim, e por que você acha isso, hein? Sara é apenas...
uma coisa que deve ser parada.
Você está falando da minha filha.
Então, por que eu te encontrei apontando uma arma pra cabeça dela?
Eu não sou orgulhoso, Laurel.
Mas pessoas morreram.
Se eu tivesse puxado o gatilho...
Provavelmente não teriam morrido. Eu vou atrás da Sara...
E espero encontrá-la antes de você e do Oliver.
Curtis, preciso que me faça um favor.
Felicity, olhe para mim.
Casaco, bolsa de ginástica. Estes acessórios não significam nada?
Treinamento físico, mas então me lembro que você é um nerd.
E também medalha de bronze no decatlo. Medalha de bronze, em quê?
Beijing 2008 Beijing...
Você quer dizer das Olimpíadas?
Você ouviu a gravação do Sr. Palmer?
Sim, há algo errado.
Claro que não é porque é uma declaração sobre a morte de seu ex? Ou seja...
Isso são coisas de Nicholas Sparks.
Eu não julgo. O homem sabe como escrever emoções.
Não, não é isso. Quero dizer, sim.
Mas sinto que deve haver mais coisas.
E o seu treino?
Você parecia não se importar alguns minutos atrás.
Desculpe, Felicity, é culpa minha.
Eu... Eu achei...
Você ouviu isso? Parece um registo múltiplo.
Alguma coisa que se sobrepõe. Eu esperava que você pudesse separar.
Quero dizer, depois do treino. Isso pode esperar.
Estou feliz que você mudou de ideia ao ouvir as últimas palavras do Sr. Palmer.
Obrigado, Curtis.
Obrigado por ter vindo.
Como se eu tivesse escolha. Não...
Certamente não, desde que você dobrou o número
de filhas que posso usar como vantagem.
Ou você ouviu meu conselho e devolveu Sara ao túmulo?
Você não seguiu o meu conselho... Pena. O que você quer?
Um novo começo para o mundo,
um bom copo de Merlot. Não necessariamente nesta ordem.
E faça-me um favor.
Existe um conjunto de servidores federais a 50km da cidade.
Você precisa entrar e colocar isso em um dos computadores.
E o que você vai fazer? Isso não lhe diz respeito.
Mas não se preocupe...
Não é o que vai destruir a cidade.
Tudo o que você fez no spa para limpar sua mente...
também melhorou sua técnica.
Sem esforço.
Sim, bem...
Eu gosto da massagem com pedras quentes.
A propósito, o consultor político foi uma boa ideia.
Mas o conselho dele foi um pouco brutal. Quero dizer, ficar longe da Laurel...
Eu não esperava isso, mas ele tinha razão.
Como deixar seus amigos?
Minha amizade com Laurel é... Complicada.
Nossas vidas estão entrelaçadas para sempre.
Você estava apaixonado por Laurel, e, em seguida, Sara, e...
Laurel... Ela me levou...
ao CNRI quando eu estava completamente perdida.
Até o Capitão Lance. Ele esteve por perto,
desde que nossa mãe morreu. Onde você quer chegar?
A questão é...
Você finge que não sabe quem são seus verdadeiros amigos...
Apenas não se sente muito "unido".
Aqui é sua senhora suprema, Felicity Smoak.
Nós temos um interfone aqui em baixo? Sim, uma outra escolha lamentável.
O que está acontecendo? Código 47 em um clube noturno.
Uma mulher loira ficou louca, e como estou aqui em baixo,
provavelmente é a mulher loira que estamos procurando.
A mulher que está matando pessoas em Pennytown.
Vamos lá? Sim.
Socorro!
Fuja!
Sara, pare!
Sara.
Sua irmã está viva, e por aí matando pessoas.
Como ela pode estar viva?
Poço de Lázaro?
Deixou de passar o fim de semana no spa, por Nanda Parbat?
Foi o único lugar que conseguimos fazer reserva.
Em Sara, a sede de sangue é maior, certo?
Porque você a ressuscitou? Sim, e não é o único problema.
Sara não está sozinha.
Ela mudou. Por que você não me procurou?
Procurar pra quê? Para tirar proveito da sua
experiência na área das ressurreições mágicas?
Ou o olhar de julgamento em seu rosto?
Para ajudá-la a encontrá-la, Laurel, antes que se machuque ou machuque outros.
E se estou com olhar de julgamento em meu rosto,
é porque você começou a brincar com as forças que você não entende.
E por causa de você, as pessoas estão morrendo.
Quem é? John Constantine.
Estava escrito no cartão de visita que seu chefe tirou de mim.
E também tinha isso.
Reconhece esses lugares?
Sim.
Bom.
O que quer que seja que o Sr.
Constantine está tentando achar, quero que você encontre e traga o para mim.
Vamos lá, você não pode confiar nele! Então você pode segui-lo.
O que você está fazendo aí no chão? Orando?
Não.
Estas não são orações, cara.
A menos que você deseja usar seu cérebro para decorar sua linda cabana...
Eu sugiro que você largue a arma.
Para o chão.
Não pode fugir da ilha.
Eu não tenho a intenção de sair.
Vem cá, você.
Você realmente sabe o lugar no mapa? Sim, eu conheço.
Bem.
Você vai me mostrar. Dirija.
Nós precisamos conversar.
Sobre Sara? Laurel te contou?
Não exatamente. Sua coerência é admirável.
Manteve o segredo da morte para mim, da sua ressurreição para você.
Você está bem? Se eu estou bem?
Há momentos na vida em que a palavra "bem" não pode ser aplicada.
Estamos trabalhando duro para encontrar Sara.
Ótimo.
Porque temos outros problemas.
É um RAT, um trojan de acesso remoto.
Na prática, é um vírus de computador programado para atacar
e excluir certas partes de dados.
E ele está escondido sob três níveis de criptografia.
Para quando eu quebrar...
Darhk deve estar se perguntando por que ainda não fiz o que pediu.
Você não vai invadir uma estrutura federal, sem reforços.
Não quero que Laurel saiba sobre eu e Darhk.
Eu não estava falando dela.
Oliver disse que Darhk trabalha para uma organização...
H.I.V.E.?
Sim. A H.I.V.E. matou o meu irmão.
Sinto muito. E agora detetive, você me diz...
que trabalha com eles?
Para eles? É uma longa historia.
Eu tenho todo o tempo que precisar.
A cidade começou a desmoronar.
Não é uma novidade.
Darhk veio a mim, se ofereceu para me ajudar a consertar as coisas.
Ele tinha amigos poderosos, tinha dinheiro,
e foi muitos meses antes dos fantasmas, está bem?
Para mim, era apenas um cidadão preocupado.
Ok, e então?
Ele estava fazendo todas essas boas ações e, em seguida...
Ela me perguntou onde o chefe do Corpo de Bombeiros ficaria nas férias.
Eu dei a ele o endereço do alojamento. No dia seguinte, ele explodiu.
Você já falou com Darhk? Claro.
Ele foi então que ele me mostrou fotos da Laurel.
No trabalho.
Em casa.
Nas reuniões dos Alcoólicos Anônimos.
O que aconteceu com seu irmão, será um problema que nos impedirá
de tralharmos juntos?
Não, detetive.
Porque o seu contato com Darhk vai nos ajudar a destruir a H.I.V.E.
Achou alguma coisa sobre as vítimas da Sara?
Só que até agora, ela matou apenas ladrões e criminosos.
Eu ainda não posso acreditar que é a Sara...
A menina que estamos falando. Está viva.
Quer dizer, eu sei mas como isso é possível...
Como isso é possivel?
O mundo é um lugar...
muito mais complicado do que as pessoas possam imaginar.
Recebi uma mensagem antiga, do Ray.
Momentos antes da sua morte.
Eu quase não ouvi, porque...
Eu não queria experimentar novamente essa dor.
Além da ameaça de um apocalipse zumbi,
não é bom não ter que lidar com a dor de dizer adeus a alguém?
Se fosse realmente assim tão fácil.
Não se passa um único dia sem que eu não sinta...
a falta dos meus pais,
ou do Tommy.
E eu acho que,
eu não teria outros minutos para passar
com eles, mas...
o que está acontecendo com Sara, não vai...
acalmar a dor, apenas ...
está ficando pior.
Ela quase matou as duas mulheres, ou seja...
Por que as escolheu?
Seu palpite está um pouco incompleto.
Elas têm algo em comum?
Não.
A garçonete se chama Stephanie Dingess...
E a garota do clube, Lindsey Polson.
Meu Deus, olhe para essas meninas. Elas se parecem com a Thea.
Ja recebi muitos juízos para essa noite.
Sara!
Eu não posso acreditar que a Sara faria uma coisa dessas.
Isso não foi a Sara.
Não, mas...
Não é isso.
Como você está se sentindo?
Sara, ela...
Eu sei. Está tudo bem.
Você está segura. Ele tentou...
Me matar.
Ela não está bem.
Você não tem ideia.
Por causa do poço.
Ela está passando pelo mesmo que eu.
Thea, eu pensei que você estivesse melhor.
Enquanto eu estava em Nanda Parbat, eu...
Matei duas pessoas.
Malcolm...
Malcolm me serviu...
numa bandeja de prata para...
me ajudar aliviar a sede de sangue.
Oh meu Deus.
Graças a Deus você está bem.
Laurel venha comigo.
Thea está bem?
Não.
Ela não só está internada...
Mas Merlyn está a enganando para matar pessoas.
Do que você está falando?
Apenas uma outra consequência da sua viagem secreta para Nanda Parbat.
Ei.
Eu não contei que levaria minha irmã para Nanda Parbat
porque eu sabia que você não iria deixar.
Por que você não disse que ressuscitou a Thea?
O que isso tem a ver? Eu não suporto essa hipocrisia.
O quê?
Você fez o que foi preciso para salvar sua irmã,
mas não foi bom eu ter feito o mesmo? Sara estava morta.
Thea não.
Então, por que você não contou a Thea, sete meses atrás?
Porque você não me vê igualmente.
Ah, pera aí.
Laurel, é claro que eu considero você igual. Não é verdade.
Você nunca considerou.
Você nunca me disse ser o Arqueiro Fale baixo.
Você não queria que eu me tornasse Canário Negro. E você nunca...
Disse que havia uma maneira de salvar minha irmã.
Minha irmã não está, em si, no momento,
por causa de algo que eu fiz,
por uma decisão que eu tomei.
Você já parou pra pensar por um segundo...
O que eu estou passando?
Sinto muito pelo que aconteceu com a Thea.
Eu realmente sinto muito. Eu amo a sua família, e sempre amei.
Mas às vezes eu queria que você se importasse um pouco com a minha.
Desça.
Tem certeza de que o lugar é aqui?
Sim, esse é o lugar.
O que está acontecendo? Quem é você?
Você sabe o que seu chefe está fazendo aqui?
Fabricando drogas.
Se fosse só isso...
Seu amigo Reiter é um cara perigoso.
O que você quer dizer?
Há coisas nesta ilha que os bandidos não devem ter acesso.
Disse o cara com a arma apontada para minha cabeça.
Eu não sou um cara mau.
Claro, estou um pouco mal vestido, mas...
Eu estou do lado dos anjos, cara.
Você está certo, o lugar é esse.
O quê? Você nunca viu magia antes?
Vá em frente, Alice, para a toca do coelho.
Bom trabalho em se infiltrar. Aprendeu antes ou depois de trabalhar para o Queen?
Vamos deixar isso para outra hora. Sim, eu aposto que sim.
Esse é o ponto de acesso? Parece que é.
Fique de olho, os policiais podem aparecer a qualquer momento.
Está funcionando Acho que sim.
Parece que o vírus está apagando arquivos de pessoas.
Que pessoas? E por quê?
Boa pergunta.
Ei. O quê...
Você está fazendo aqui? Eu estava esperando você acordar.
Thea, eu te devo desculpas. Não.
Não, não há nenhuma necessidade de se desculpar por nada.
Sim eu tenho.
Trouxe Sara de volta sem saber se poderia controlá-la.
Em primeiro lugar, fui eu quem a matei.
É por isso que ela está atrás de mim.
A sede de sangue que a consome,
é a mesma que quando lembro do Ra's.
Eu não entendo.
Porque a pessoa...
que eu quero matar,
que me matou...
já está morta.
Thea, do que você está falando?
Se ela me matar,
ela ficará bem.
Se a única maneira de salvar a Sara é matando você...
Não haverá cura nenhuma.
Quanto falta? Dois minutos.
Espera, espera. O que era aquilo?
O que é isso?
Eu acabei de ver o nome do meu irmão. Do que você está falando?
O que você fez? Nada, eu só tentei recuperar o arquivo que foi apagado.
Não. Não temos tempo. A segurança vai chegar logo.
Eu não vou embora.
Abaixe a arma agora!
Ei, ei. Está tudo bem.
Capitão Lance, da polícia de Star City. Eu rastreei este hacker até aqui.
Está tudo bem.
Agora escutem,
Chamem reforços aqui, relatem o fato, vão!
Vão!
Teria sido melhor se tivesse avisado antes de me dar uma coronhada.
Vamos. Já está na hora de ir embora.
Eu não sabia que você ainda estava aqui.
Sim, eu queria ter certeza de que Thea estava bem.
Mas eu não pude vê-la. Ela está dormindo.
Ou pelo menos está tentando.
Olha, eu...
Eu sei porque você está aqui.
Ok, eu entendo.
Eu quero...
Eu quero que você saiba que...
Está tudo bem.
Eu quero que você faça isso.
Sobre o que eu disse antes... Eram coisas que você pensou.
Thea!
Tem certeza que quer ficar aqui?
Eu já odiava hospitais, antes de hoje a noite...
Agora tenho uma desculpa para continuar longe de lá.
No hospital eu olhei nos olhos da Sara.
Não era ela. O que isso significa?
O poço não deve ser usado nos mortos.
Ele trouxe o corpo dela de volta, mas tudo isso está acontecendo...
Por que ele não recuperou sua alma.
Ainda temos que encontrá-la.
Tudo bem.
Sara morreu antes de você se mudar para a Laurel.
E ela sabia exatamente em que hospital você estava.
Você acha que Sarah pode sentir a presença da Thea de algum jeito?
E eu estava começando a me acostumar com meta-humanos.
Espere, nós duas estivemos no poço...
talvez isso nos dê algum tipo de conexão.
Uma conexão que podemos usar. Thea você acabou de sair do hospital.
Eu não quero te usar como isca.
Ainda bem que você não está mais no comando.
Nós vamos traze-lá de volta, Oliver
Todos nós.
Mas eu não entendo, como você fez... Essa é a peculiaridade da magia.
Ela não pode ser explicada.
Há lugares nesse mundo tão antigos quanto ele mesmo.
Lugares inacessíveis
que atraem más pessoas para ele.
Esta ilha é um exemplo.
Não é uma coincidência que você esteja aqui.
Deixe-me adivinhar...
Entrada proibida.
Na verdade, é mais como um...
"Apenas para os puros de coração."
Isso você não é, amigo.
Aqui está você minha linda menina.
Como você sabe que é uma menina?
Eu também conheço esse truque.
Garoto inteligente.
Normalmente eu seria mais original, mas eu não tenho tempo a perder.
Também não sou um cara mau.
Missão cumprida. Parabéns.
O que, está esperando? Um bolo ou alguma coisa? Essa coisa...
que me mandou fazer, eu li alguns dos nomes que foram apagados...
E todos eles são militares. Eu achei que fossem de opositores da inovação.
Esclarecedor.
Um desses nomes era do sargento Andrew Diggle.
O que você tem a ver com ele? Ele morreu há seis anos.
Porque quer apagar todas as informações sobre um falecido?
Vou te dizer,
Mas só porque completou sua tarefa com muita eficiência.
Nós contratamos um assassino para matar o sargento Diggle.
Por quê? Afeganistão é um lugar interessante.
Um lugar cheio de oportunidades para empreendedores e pessoas determinadas.
Sobre o que está falando? Drogas, armas, assassinatos.
Seu amigo, o Sargento Diggle, ele deu muito trabalho, mas infelizmente para ele,
nossa organização pôs os pés naquela parte do mundo.
E, como você sabe, não nos damos bem com as outras.
Então você o matou. Quem era esse cara, seu melhor amigo?
Eu não vejo você associado com nenhum senhor do crime.
Além de agora.
Então...
nós já terminamos?
Pronto.
Eu devo admitir, é bem estranho voltar aqui.
Não se preocupe, estamos todos em posição.
Tranquilo, tudo bem, eu só não acho que isso vai funcionar.
Ai meu Deus, esqueça o que eu disse.
Tire ela daqui.
Papai estava certo!
Não sobrou nada em você, Sara!
Tranquilizador. Não.
Você mesmo disse que ela não tinha alma! Laurel...
Vamos traze-lá de volta.
Oliver. John.
Faz séculos que não nós falamos, parceiro. Talvez mais...
Lembra daquele favor que você me devia?
Como você acha que eu poderia esquecer aquilo?
Quanto tempo demoraria para chegar em Star City?
Preciso da sua ajuda.
Então, você vai fazer, um tipo de exorcismo na minha irmã?
Não, o exorcismo é usado para remover uma possessão demoníaca.
Sua irmã precisa...
é de uma restauração.
A reunificação da alma com o corpo.
E você já fez isso antes? Sim, uma vez.
Há um ano, talvez. Mas não se preocupem, é como andar de bicicleta.
Tenho certeza de que os preparativos serão longos.
Eu imagino que você trouxe uma lista.
Me desculpe, mas eu não tive tempo de traduzir a partir do aramaico original.
Se eu soubesse que você estava cercado por todas
essas lindas mulheres teria passado antes.
Onde Oliver encontrou esse cara, em Luxor?
Eu só estou feliz que não seja mais uma bela mulher do passado dele.
Desnecessário eu perguntar...
Você recebeu minha mensagem. Estou feliz que veio.
Eu sou pai dela também.
Não vai ser eu quem vai dizer isso, mas e se algo der errado?
Ah, não se preocupe.
Se algo der errado, todos nós estaremos muito mortos para nos preocuparmos.
Bom, agora só precisamos... Acho que encontrei tudo, mesmo que
não sei porque precisa de uma pena de pavão.
Agora está melhor.
Estava coçando há horas.
Agora...
Há poção o suficiente para me transportar com mais dois de vocês...
para o outro mundo e voltar, então...
Acho que eu deveria ir...
é minha culpa dela estar assim.
Sem ofensa, querida, mas,
pelo que entendi,
você não está exatamente em posição de trazer o melhor da Sara.
Laurel.
Você confia em mim?
Confie em mim quando digo que isso vai funcionar.
Ah, tem uma última coisa...
Seja lá o que tenha acorrentado sua alma...
não irá devolver sem lutar.
Então, estejam preparados.
Tudo bem então...
Que comece o show!
Oliver!
Eu já vi piores.
O que devemos fazer agora?
Laurel!
Laurel, não!
Isso é novo? O novo é o meu trabalho, certo?
Socorro! Não, não, não, não.
Bem, eu não vou ficar parada aqui.
Por aqui.
A menos que você queira ficar presa aqui por toda a eternidade.
É onde está presa a alma da Sara. Toda mente humana percebe isso mesmo.
Sara.
Vá para o poço, precisam trabalhar juntos para tira-lá de lá.
Eu cuido do nosso novo amigo.
Sara, não.
Sabe, seria bom se vocês acelerassem aí.
Você está bem?
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Onde está Sara?
Nós...
Sara.
Obrigado, John.
Eu te devo uma. Eu não estava te devendo uma, amigo?
Vamos dizer que agora estamos quites?
Que tal, toda vez, em qualquer lugar, que você precisar de mim...
Estarei lá.
Eu aceitaria isso.
Você sabe que tenho ficado arrepiado desde que pus os pés na cidade?
Isso provavelmente, é por causa do nosso problema atual.
Damien Darhk.
Ah, você já ouviu falar dele.
Tenha muito cuidado com ele, cara.
Ele vai fazer o que você viu na vida após a morte parecer um passeio.
Nenhum conselho útil? Sim...
Deixe a cidade.
O dinheiro ainda permite isso
Bem, ele, é um tipo bem especifico de gostoso.
Vou fingir que não ouvi o que você disse.
Nós estamos bem? Nós dois?
Você sabe, eu espero que você me corrija
a qualquer momento. Por mentir para mim sobre Nanda Parbat?
Sim.
Thea, não tenho o direito de estar bravo...
com alguém por terem segredos.
Mas eu sinto muito por ter feito você guardar o seu.
Venha aqui.
Obrigado amigo. Eu te devo uma.
Que droga é isso? Isso é o Orb de Horus.
Na realidade é uma biblioteca, um antigo livro de feitiços.
Você que perguntou...
E o que você vai fazer com isso?
O mesmo que eu faço com todos os objetos místicos que eu acho.
Eu vou mante-los a salvo de todos os Barões Reiter desse mundo.
Lembre-se do que eu disse sobre essa ilha, parceiro.
Este cara, Reiter, não está aqui para traficar.
Mas, mais uma vez...
isso não é problema seu, não é?
Venha embora comigo.
Eu tenho um barco, na costa sul.
Você viu aquelas pessoas, eu não posso.
Eu não posso deixa-las aqui. Bem, você é o herói né?
Eu também não posso voltar de mãos vazias.
Conklin já suspeita o suficiente de mim.
Parece bom.
Aqui.
Tolos como Reiter estão interessados apenas no que brilha, mas o poder real...
Está no feitiço. Sim.
Agora eu vou te mostrar.
Levante a camisa, amigo.
Que?
Que droga você fez?
Eu te dei um seguro contra Reiter.
Quando chegar a hora...
você vai saber como usá-lo.
Acredito que isso conclua nosso negócio.
Eu preciso que você me dê um soco na cara. Verdade.
Minha...
tentativa de fuga tem que deixar algumas marcas.
Tudo bem, mas eu devo avisar, eu tenho um gancho de direita mortal.
Eu estou bem, obrigado.
Então, continue com a mensagem.
Unidos, comunidade unida. Unidos.
Deixa comigo. Perfeito.
Ei, Laurel!
Bem, talvez nós precisamos trabalhar a ideia de se distanciar de...
Só se você parar de insistir em usar isso se referindo aos meus amigos.
Tudo certo.
E sua campanha.
Eu vou ser pago mesmo se perder.
Eu vou convencer ele a não se demitir.
Mas eu estou muito orgulhosa de você agora.
Como está Sara?
Ele está descansando.
Parece que...
Conseguir a alma de volta é cansativo. Sim.
Ollie...
Eu não sei como lhe agradecer.
Apenas assim.
Bem, então obrigado.
E obrigado por me convidar esta noite.
Depois do que eu te disse no hospital...
Eu pensei que não iria querer me ver mais. Laurel, você estava certa, eu...
Eu sei que nem sempre fui um amigo perfeito, mas...
Eu ficaria grato em ter a oportunidade de tentar.
Como eu poderia dizer não para o homem que ajudou a salvar a alma da minha irmã?
Eu cometi erros,
erros que prejudicaram as pessoas que eu amo.
Mas eu não estou aqui para fugir do passado, porque o passado...
Me fez o que...
Você não deveria estar comemorando com Sara? Sim, terei bastante tempo para isso.
Por favor... Te devo algo.
Perguntei a Darhk sobre seu irmão. Ele...
Ele me deu isso.
Você não precisa ler isso.
Você pode não se lembrar do seu irmão como o conhecia.
Tem certeza disso?
Sim, é verídico.
Eu sinto muito mesmo.
Obrigado, detetive.
Uma notícia ruim não merece agradecimentos.
Eu queria saber por que...
A H.I.V.E. matou meu irmão, e agora eu sei o porquê, então...
Felicity, bem-vinda de volta! Quantos desses você andou bebendo?
Na verdade, muitos, mas valeu a pena.
Você isolou o resto da mensagem de Ray?
Acho que sim, o truque era na renderização. Tempo perfeito...
A partir de agora no trabalho, você não poderá mais tocar num energético.
Ok, eu acho que vou ter um ataque cardíaco a qualquer momento, então...
A mensagem, ouça ela. Eu ia te ligar. Onde está o telefone?
Eu já liguei? Curtis.
Eu sinto muito Felicity
Isso é culpa minha.
Eu entrei nessa bagunça, brincando com a minha armadura e a nanotecnologia,
mas reclamar não é a melhor maneira de usar essa conexão limitada.
Gostaria apenas de te dizer que...
Eu estou vivo...
e eu estou com problemas.
Siga-nos no Twitter! @archersbr